…
Era ousado demais… Chegava seu insulto
Até ferir o rico!…
E revoltava o pobre
Sempre, sempre a dizer que todos que o céu cobre,
São irmãos, são iguais… que não há superiores,
Nem grandes, nem pequenos, ou servos, ou senhores,
E que o fruto é comum…
…
Bem vê, bem vê, senhor, que este homem blasfemava.
E tudo isto era dito assim em meio à rua,
A uma canalha vil, grosseira, imunda e nua.
Preciso era acaber, as leis eram formais…
Foi, pois, condenado.
E o escriba do Templo, em vez de Elisab
Sem decoro, se chama Sérgio Moro
(Paráfrase à tradução de Castro Alves do poema de Vitor Hugo “Palavras de um conservador a propósito de um revolucionário“)
Expõe a mercadoria!
Sempre que vou
pela cidade deles
atrás de um ganha-pão, aguém me diz:
– Mostra o que trazes contigo,
Fala da nossa grandeza!
Descobre nossos secretos anelos!
Indica-nos a saída!
Expõe a mercadoria!
– Misktura-te conosoc
para sobressaíres,
mostra-te igual a qualquer um de nós
e nós diremos que ´[es o maior!
Nós podemos pagar, temos recursos
e ninguém mais do que nós.
Expõe a mercadoria!
Fica sabendo: nossos grandes preceptores
são aqueles que ensinam oque queremos que ensinado seja!
Manda, enquanto obedeces!
Dura, enquanto nos levas a durar!
Entra no jogo conosco, vamos repartir os ganhos!
Expõe a mercadoria! Sê leal para conosco
expõe a mercadoria!
Quando lhes olho bem os rostos corrompidos,
lá se vai a minha fome…
(Bertold Brecht, em tradução de Geir Campos)
João Wanderley Geraldi é reconhecido pesquisador da linguística brasileira e formou gerações de professores em nosso país. Há já alguns anos iniciou esta carreira de cronista-blogueiro e foi juntando mais leitores e colaboradores. O nome de seu blog vem de sua obra mais importante, Portos de Passagem, um verdadeiro marco em nossa Educação, ao lado de O texto na sala de aula, A aula como acontecimento, entre outros. Como pesquisador, é um dos mais reconhecidos intérpretes e divulgadores da Obra de Mikhail Bakhtin no Brasil, tendo publicado inúmeros livros e artigos sobre a teoria do autor russo.
Comentários