Lorca escreveu seis poemas em galego. Segundo o editor destes poemas, ele os trouxe escritos em dorso de recibos, em papeis soltos e o encarregou de publicá-los. Eduardo Blanco Amor o fez com cuidado. Segundo ele, fazendo correções ortográficas do galego que Lorca conhecia mas lhe era estrangeiro. Na apresentação que escreveu, diz: “Non son versos eruditos elaborados, por virtuosismo y presunción, en lengua emprestada, sino tan naturales, tan irremediables, tan “inspirados” como los que le salen en su idioma de siempre.”
Madrigal à cibdá de Santiago
Chove em Santiago
meu doce amor.
Camelia branca do ar
brila entebrecida ô sol.
Chove en Santiago
na noite escura.
Herbas de prata e de sono
cobren a valeira lúa.
Olla a choiva pol-a rúa,
laio de pedra e cristal.
Olla no vento esvaído
soma e cinza do teu mar.
Soma e cinza do teu mar
Santiago, lonxe do sol;
Ágoa da mañán anterga
Trema no meu corazón
Canzón de cuna pra Rosalía Castro, morta
!Érguete miña amiga
que xa cantan os galos do día!
!Érguete miña amada
porque o vento muxe, coma unha vaca!
Os arados van e vên
Dende Santiago a Belén.
Dende Belén a Santigo
un anxo ven en un barco.
Un barco de prata fina
que trai a door de Galícia.
Galícia deitada e queda
transida de tristes herbas.
Herbas que cobren téu leito
e a negra fonte dos teus cabelos,
Cabelos que van ao mar
onde as nubens teñen su nídio pombal.
!Érguete miña amiga
que xa cantan os galos do día!
!Érgeute miña amada
porque o vento muxe, coma unha vaca!
João Wanderley Geraldi é reconhecido pesquisador da linguística brasileira e formou gerações de professores em nosso país. Há já alguns anos iniciou esta carreira de cronista-blogueiro e foi juntando mais leitores e colaboradores. O nome de seu blog vem de sua obra mais importante, Portos de Passagem, um verdadeiro marco em nossa Educação, ao lado de O texto na sala de aula, A aula como acontecimento, entre outros. Como pesquisador, é um dos mais reconhecidos intérpretes e divulgadores da Obra de Mikhail Bakhtin no Brasil, tendo publicado inúmeros livros e artigos sobre a teoria do autor russo.
Comentários